należeć się - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

się
siebie (zaimek)

Czasowniki

należeć się komuś	jmdm. zustehen  | stand zu, zugestanden |
należeć się	sich^B. ziemen  | ziemte, geziemt | [form.]   mniej używane
należeć	gehören  | gehörte, gehört |
należeć do kogoś	jmdm. gehören  | gehörte, gehört |
należeć do kogoś (albo: czegoś)	zu jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
gromadzić się  dokonany zgromadzić się (wcześniej: zgromadzać się)	sich^B. sammeln  | sammelte, gesammelt |
należeć	angehören  | gehörte an, angehört |
pośliznąć się (wcześniej: uśliznąć się)	abrutschen  | rutschte ab, abgerutscht |
pośliznąć się (wcześniej: uśliznąć się)	ausrutschen  | rutschte aus, ausgerutscht |
rozrzewniać się (wcześniej: roźrzewniać się)  dokonany rozrzewnić się (wcześniej: roźrzewnić się)	gerührt sein  | war, gewesen |
należeć do czegoś	etw.^C. angehören  | gehörte an, angehört |
należeć do siebie	zusammengehören  | gehörte zusammen, zusammengehört |   - einzelne Teile zu einem Ganzen
należeć do kogoś	jmdm. obliegen  | oblag, oblegen | [form.]
formować się  dokonany uformować się (wcześniej: wyformować się)	sich^B. bilden  | bildete, gebildet |

Zwroty

należeć się (już od dawna)	(schon) längst überfällig sein
należeć do żelaznego repertuaru [przen.]	zum eisernen Bestand gehören [przen.]
ot tak sobie [przen.] [pot.]	locker flockig [przen.] [pot.]
za wiele sobie pozwalać	über die Stränge schlagen
jak Pan (albo: Pani) sobie życzy	wie Sie möchten
jak Pan (albo: Pani) sobie życzy	wie Sie wünschen
Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz.	Wie man sich bettet, so schläft man.
być samemu sobie (również: sam sobie) panem [przen.]	sein eigener Herr sein [przen.]

Przykłady

To się (tak) należy!	Das gehört sich^B. so!
należy ...	man muss ...
należy ...	man soll ...
Jest to fakt, który należy traktować poważnie.	Es ist eine ernst zu nehmende Tatsache.
Jest to fakt, który należy traktować poważnie.	Es ist eine Tatsache, die ernst genommen werden sollte.
Leżą obok siebie.	Sie liegen beieinander.
Coraz częściej trafiają na siebie.	Sie treffen immer öfter aufeinander.
Mówili do siebie po imieniu.	Sie haben sich^B. beim Vornamen angesprochen.
Proszę czuć się jak u siebie w domu.	Fühlen Sie sich^B. wie zuhause.
Damy sobie już z tym jakoś radę!	Wir werden das Kind schon schaukeln! [przen.]
Zostają ze sobą.	Sie bleiben beieinander.
Zostają ze sobą.	Sie bleiben zusammen.
Da sobie Pan (albo: Pani) radę?	Kommen Sie zurecht?
Co pan (albo: pani) sobie wyobraża!	Was erlauben Sie sich^C.!

Przymiotniki / Przysłówki

taki sobie	durchschnittlich  przym.
tak sobie [pot.]	mäßig  przysł.
tak sobie [pot.]	so la la [pot.]
taki sobie [pot.]	so lala  przym. [pot.]
taki sobie [pot.]	durchwachsen  przym. [pot.]
delektując się  przysł.	genießerisch
delektując się  przysł.	genüsslich
delektując się  przysł.	genussvoll
nudząc się  przysł.	gelangweilt
płaszcząc się  przysł.	kriecherisch
przechwalając się  przysł.	aufschneiderisch
jak należy  przysł.	zu Recht
dla siebie	für sich^B. (selbst)
na siebie	aufeinander  przysł.

Przyimki / Zaimki

się  zaim.	einander
się  zaim.	sich   - Reflexivpronomen
się  zaim.	man   - Reflexivpronomen
siebie (wzajemnie)  zaim.	einander
siebie  zaim.	sich   - Reflexivpronomen
sobie  zaim.	sich

Rzeczowniki

zamknięcie  n. w sobie	die Verschlossenheit  pl.
wyobrażenie o sobie [PSYCH.]	das Selbstbild  liczba mnoga die Selbstbilder
człowiek należący do rasy panów	der Herrenmensch  liczba mnoga die Herrenmenschen